43 vuotta sitten...
Kiitos. -Ei kestä.
MAMI HOITAA
TÄYDELLINEN KOTI TÄYDELLISELLE PERHEELLE
Hyvänen aika...
Neiti Jones? Rosemary Jones?
Rosie vaan. Rosie on parempi.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Halusin vain kysyä...
Onko tuo iso matka-arkku sinun?
On.
Hyvä.
Kiitos... hyvä.
Iso matka-arkku.
Neiti Jones?
Huomenta, konstaapelit. -Kaksi silvottua ruumista, Rosemary.
Keitä he ovat?
Mieheni ja hänen rakastajattarensa. Aikoivat häipyä yhdessä.
Joten päätit tappaa heidät?
Pitihän minun jotain tehdä.
Rosemary Fredina Jones, teidät on todettu syylliseksi tappoon.
Tappoon siinä mielessä, että tehdessänne nämä murhat -
teidän mielentilanne oli niin poikkeuksellinen -
että arviointikykynne oli pahasti hämärtynyt.
Tuomitsen teidät vankimielisairaalaan.
Te ette vapaudu sieltä, kunnes arvioidaan -
että siellä olonne ei ole enää tarpeen -
kansalaisten suojelemiseksi.
Voisinko saada kupin teetä?
Tänään...
Little Wallop
Asukasluku: 57
Kiitos, että tulitte. Mukava nähdä teitä taas.
Näkemiin, rouva Martin. -Hieno saarna, kirkkoherra.
Kiitos.
Kiitos, pastori Goodfellow. -Kiitos itsellenne, rouva Parker.
Haluaisin vaihtaa pari sanaa kukka-asetelmakomiteasta.
Totta kai.
Iltapäivällä. -Ehkä...
Eikö rouva Goodfellow ole taaskaan mukana?
Valitan, hän on kovin kiireinen, rouva Parker.
Ehkä ensi viikolla? -Ehkä.
Mutta hänellä on kiireitä.
Voi jumalauta!
Luoja!
Miten täällä saisi nukuttua yönsä kunnolla?
Holly!
Anteeksi, pastori. Älkää unohtako tiistain tapaamista.
Häivy!
Petey raukka...
Häivy!
Aika herätä, Holly.
Tiedän, että olet siellä. Heti ulos!
Äiti! Et halua sitä. -Voit piru vie uskoa, että haluan.
Sinäkö, Carl? -Ei, vaan Mark.
Päivää, rouva Goodfellow.
Tämä ei ole soveliasta, Holly. -Olen 17. Ihan laillista.
Laillisuus ei tee siitä soveliasta.
Onko kaikki hyvin, rouva Goodfellow? -Vallan mainiosti.
Kuulinko Hollyn äänen? -Hollyn? Ei.
Huomenta, rouva Parker.
Huomenta.
Arvaa, mikä minua eniten suututtaa? -En tiedä, mutta kerrot varmaan.
Olet fiksu tyttö. -Eikö fiksuilla tytöillä ole haluja?
Fiksut tytöt hallitsevat halunsa. -Hallitsen minäkin.
Me olimme ennen ystäviä.
Nyt olet aina vihainen minulle.
Varmaan siksi, että olet tuollainen paska.
Voi teitä söpöläisiä! Huomenta.
Lammen ongelma on sitä mitä pelkäsimme.
Juttelin vesilaitoksen miesten kanssa. Se on levää.
Pari eri vaihtoehtoa.
Jotkut ovat myrkyllisiä. Ovat huolissaan pohjavedestä.
Tilanne pahenee, ellei sille tehdä jotain.
Kuten moni muukin asia.
Kertovat detaljit myöhemmin. -Detaljit ovat pirullisia, isä.
Käytetäänkö sitä sanaa sunnuntaina? -Mitä sanaa? "Isä"?
No... -Minne sinä nyt menet?
Töihin. -Olit juuri töissä.
Pitää kirjoittaa puhe kongressiin. "Herran tutkimattomat tiet".
Siinä toistaiseksi koko puhe, pelkkä otsikko.
Olet inhottava isällekin.
Ja tiedän miksi. Olet puutteessa.
Siksi minä ja Mark ärsytämme.
Pakettiautossa talon edessä, sunnuntaina.
Siitä minä hermostuin. -Tuskin.
No, sitten olet oikeassa. -Kuten yleensä.
Voinko auttaa? -Kauanko olet ollut siinä, Petey?
Holly sanoo, että olet puutteessa. Voinko auttaa?
Kiitos kaunis, Petey... mutta et voi.
Ei minusta ole tähän!
Pitää vain vähän hioa lyöntiäsi. Tarvitset Lance-käsittelyn.
Mutta se on eri asia. No niin, Gloria...
Sanoin, että svingi on tärkein.
Svingini on aina ollut surkea.
Olen varma, että osaat sen.
Ota hyvä ote mailasta.
Jalat haralleen. Vähän enemmän.
Kumarru hitaasti pallon ylle.
Taivuta polvia.
Tuntuuko hyvältä? -Joo, ihan hyvältä.
Katso palloon. Anna minä huolehdin reiästä.
Sehän meni hyvin.
Pallo meni raffiin, mutta tuntui hyvältä, eikö?
Vielä?
Rouva Parker kyseli taas sinusta. -Ei yllätä.
En keksi enää selityksiä. -Älä sitten selittele.
Mene tappamaan tuo rakki!
Sitten tulen kirkkoon kuukauden ajan joka sunnuntai.
Oliko Hollyn olalla rintaliivit tänä aamuna?
Olet puoli päivää jäljessä.
Ja nykyään sanotaan rintsikat.
Miksi hän kantoi niitä olallaan?
Hän oli menossa pyykille.
Herra Brown?
Rouva Goodfellow täällä. Asiani koskee koiraanne.
Herätitte minut. -Teidän koiranne herätti minut.
Mitä? -Teidän koiranne herätti minut!
Se on löytänyt äänensä. -Niinpä.
Voisiko sitä pitää yöaikaan sisällä?
Muistitko eväät? Ja urheilukamat?
Isä hakee sinut tänään. Isä unohtaa aina!
Uusi apulainen tulee huomenna. Hänelle maksetaan, ettei unohda.
Sinunhan piti kulkea tänä vuonna bussilla? -Ensi vuonna.
Sanoit samaa viime vuonna. Mukavaa päivää, heido.
Väisty! -Häivy!
Nähdään, Goodfellow.
Kengännauhani on auki.
Kerro siitä, kun olit pieni. -Osaat tarinan jo ulkoa.
Hyvä on.
Asuin pienenä isossa pelottavassa talossa.
Mustien naisten kanssa. -Mustapukuisten. He olivat nunnia.
Useimmat irlantilaisia ja ilkeitä. -Olit siellä, koska olit outo.
Ei, olin orpo. Se sana on orpo, kultaseni.
Menes nyt. Mukavaa päivää. -Käske isän muistaa minut.
Tuliko se apulainen jo?
Pelkät tavarat.
Sillä aikaa kun olit poissa. Kaunis vanha kapine, eikö?
Kappas vaan... Siinä lukee Grace.
Onko se jokin merkki? -Matka-arkku se on.
Kirjoissa, joita luin lapsena, oli aina iso matka-arkku.
Täynnä aarteita. -Muistathan hakea Peteyn?
En voi hakea iltapäivällä. -Hyvä on, kirjoitan muistiin.
Vien rouva Applebyn puutarhakeskukseen.
Missä se kynä on?
Hienoa!
Olet laittanut huoneen nätiksi. Grace viihtyy varmasti.
Tiesitkö, että Lillian ja Brian ovat rakastelleet -
talonsa jokaisessa huoneessa?
Heidän talonsa on pienempi. -Kiersivät sen kahdesti.
Olen jo myöhässä. -Puoli tuntia sinne tänne.
Ilman lipereitä olet ihan tavallinen mies, Walter Goodfellow.
Älä unohda Peteya.
Ai niin! Kirjoitin sen muistiin.
Huhuu!
Petey?
Walter?
Oletko tavannut Bobin ja Tedin? Puhumme tässä levästä.
Walter, missä Petey on?
Luoja! Olen pahoillani. Rouva Calloway soitti.
Hän oli menettämässä uskonsa. -Tiedän tunteen.
Jumala-poika. -Niitataan se!
Lopettakaa. -Pää kiinni!
Ei teidän tarvitse! -Työnnänkö?
Työnnänkö? Lasken kolmeen. Kolme.
Nähdään aamulla.
Poika-raukka...
Ojenna käsi, niin autan sinut ylös. Tuo ei voi olla mukavaa.
Kukaan ei tiedä, missä hän on. -En ymmärrä...
Tuolla!
Kuka hitto tuo on?
Mitä teet poikani kanssa?
Tule tänne. Heti.
Sinä olet kaiketi Gloria. -Mene autoon.
Tässä taitaa olla pieni väärinkäsitys.
No niin on!
Grace Hawkins. Oletko sinä Grace Hawkins?
Neiti Hawkins, tervetuloa Little Wallopiin.
Anteeksi tuo äskeinen, neiti Hawkins.
Ei se mitään, sehän oli ihan oikein.
Olisin voinut olla kuka hyvänsä. Sano Grace vain.
Saanko esitellä: uusi apulaisemme Grace Hawkins.
Rouva Parker on kukkakomitean puheenjohtaja.
Siitä halusinkin puhua.
Puhutaan, mutta Grace todellakin tuli juuri.
Mennään sisälle. Tuossa menee ikuisuus.
Koko aikanani, 43 vuoteen...
Ymmärrän ongelman.
Täydellistä...
Sinnikäs pikku kaveri. -Ei kyllä mikään kaveri.
Tuuletin täällä, mutta vieläkin on tunkkaista.
Ei, tämä on täydellistä.
Juuri sellaista kuin kuvittelinkin.
Täydellinen koti täydelliselle perheelle.
Ehkä joku tekee hyvän tarjouksen. -Teillä on huumorintajua, hyvä.
Hyvä, koska sitä täällä tarvitaan. -Ja lisää huumoria.
Miten tämä saadaan yläkertaan? -Konstit on monet.
Mitähän siellä on? -En tiedä enkä kysynyt.
Olin vain utelias sisällöstä. -Muistoja, lapsukaiseni.
Muistoja pitkän elämän varrelta.
Ja vähän vaatteita.
Sinä olet varmaan Holly. Oletpa sinä pitkä!
Tulee varmaan isäsi suvusta.
Hän on David. -Hei.
Kas!
Perheen naisilla on miesmakua.
Holly, kannatteletko yhtään?
Luoja. -Tiukka vasen, kulta.
Varo! -Anteeksi. Kapea oviaukko.
Sängyn eteen.
Laitetaan tähän, hyvä. Varo sormia.
Nyt on varmaan sopiva hetki sanoa pari sanaa.
Walter... -Pari sanaa vain, Gloria.
Kiitos, Herra, tästä päivästä.
Kiitos, että annoit meille Gracen -
josta tänään tuli osa perhettä.
Toivomme, että hän viihtyy täällä.
Kiitos myös Carlista...
Markista. -Hän on David.
Hänetkin me tapasimme vasta -
mutta hän tuntuu olevan hyvin...
...mukava.
Aamen. Kuka haluaa teetä? -Meidän pitää mennä.
Kiitos, Walter... Tarkoitan pastori.
Ei kestä, Grace. Tarkoitin joka sanaa.
Kiitos.
Teet minut hulluksi.
Ei, lopeta! Lopeta.
Tässä lähellä on yksi hotelli.
The Ship? -Tiedätkö sen?
Totta kai. Ja he tietävät minut. Olen pastorin vaimo!
Minut tunnetaan kaikkialla. -Jäädäänkö tänne?
Eka kerta ja autossa? -Haluan vain sen ekan kerran.
Minun ikäiseni naiset eivät tee sitä autossa. Tyttäreni tekee!
Tekeekö? -Oikea aika ja paikka, Lance.
Kuten esimerkiksi Meksiko? -Aivan.
Sitten lähdetään sinne.
Koska? -Pian. Lupaan sen.
Haluan päästä pois. Edes pariksi viikoksi.
Olemme siellä tuota pikaa, alasti ja elämme rakkauden hedelmillä.
Kuumaa hiekkaa. -Ja kylmää tequilaa.
Salsaa.
Musiikkia vai ruokaa? -Vähän kumpaakin.
Ei perkele!
Hyvää yötä. -Enkö saa hyvänyönsuukkoa?
Oletko hullu? Kaikki katsovat. Rouva Parker!
Älä nyt! Ei hän näe näin pitkälle.
Ole olevinasi taksi. Mene.
Minä soitan. -Mitä helvettiä minä oikein teen?
Toivottavasti sinä tiedät, koska minä en tiedä.
Herran pieksut!
Sinä olet varmaankin Holly.
Nähdään taas, muru.
Luoja!
Eikö vanha kunnon Herran viha -
voisi tappaa tuota rakkia? Sitten kuuntelisin taas sinua.
Anteeksi, pelästytinkö? -Ei, et. Onko kaikki hyvin?
On, halusin vain kiittää sinua. Suurkiitos.
Ei kestä. Minun pitäisi kiittää sinua.
Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä.
Minun isäni oli pappi. -Oliko?
Aikamoinen sattuma. -Tunnen heidän tapansa.
Walter on todella kaavoihinsa kangistunut.
Anna minä huolehdin hänestä. -Taidan antaakin.
Suljenko oven? -Kiitos.
Hyvää yötä, kulta. -Öitä.
Ei.
Clarence?
Missä se pahuksen koira on?
Herätys!
Ajattelin, että annan sinun nukkua. Aamiainen on valmis kun sinä olet.
En herännyt kertaakaan yöllä. -Joskus niinkin.
Mahtavaa.
Aivan ihanaa, Grace. -Kiitos. Tässä paahtoleipää.
Aamiainen on päivän tärkein ateria. Tiesitkö sen?
Muistan hämärästi, että äiti yritti paukuttaa sitä päähäni.
Huomenta.
Sinä saat lisää, tärkeän päivän kunniaksi.
Ei tämä ole tärkeä päivä. Hupia se on.
Etkä jätä sitä väliin? -En.
Tästä tulee elämäni noloin päivä. Taas.
Tarkoitus on hyvä. -Se on silti noloa.
Kivaa se on. -Hän on uusi täällä ja viisastuu.
Anteeksi. -Huonoa tuuria.
Pitää lämmitellä.
Huonoa tuuria! -Voi luoja.
En kestä katsoa.
Miksi pitää katsoa, kun hän nöyryyttää itsensä?
Eikö sunnuntait riitä?
Komea kaveri. -Mitä?
Miehesi.
Aika sporttinen.
Palaan pian.
Kannustetaanko isääsi? Ehkä se auttaa.
Hyvä, isä! -Hyvä, pastori!
Ehkä ensi kerralla.
Anteeksi. Keskityin vilkuttamaan.
Perhana.
Anteeksi, olen pahoillani.
Keskity, pastori. -Rukoile Herran johdatusta.
Se oli nippa nappa sisällä.
Anteeksi, livahti jalkojen välistä. -Pallo pitää pysäyttää, pastori!
Anteeksi.
Sattuiko? -Ei hätää.
Hengitys vain salpaantui. -Viedään sinut pois.
Pystyn jatkamaan. -Pidä pieni tauko.
Onko kaikki hyvin, isä? -On.
Harmillista, pastori. -Kiitos, Grace. Tein parhaani.
Maistuisiko kuppi teetä? -Kuulostaa hyvältä, Grace.
Haetaan isällesi teetä. -Kiitos.
Saatiin vihdoin kunnon maalivahti.
Sinulla oli tosi huono tuuri tuolla.
Kiitos. -Sellaista sattuu, vai mitä?
Niin sattuu. Kuten äsken.
Pakko sanoa, Walter...
Sinä otit sen kuin mies. Ei epäilystäkään.
Kiitos.
Anteeksi, tunnemmeko me... -Anteeksi, olen Lance.
Tapailen vaimoasi.
Olen hänen golfopettajansa.
Ai jaha. Hän ottaa golfin tosissaan.
Niin.
Ja tulee aina ajoissa.
Hän on hyvä sellaisessa.
Oli hauska tavata, Walter.
Samoin, Lance.
Yritätkö tehdä tästä mahdollisimman kiusallista?
Jauhoimme vain paskaa. Ei syytä huoleen.
Ja mies haluaa tietysti nähdä kilpailijansa.
Ei hän ole kilpailijasi, hän on mieheni.
Arvaa mitä? Juttelin matkatoimiston kaverin kanssa.
Mitä hän sanoi? Koska lähdemme? -Kaikki kunnossa.
Ole hyvä, Petey. -Kiitos.
Minä opastan, sinä ajat. -Ei onnistu.
Vakuutukseni kattaa sen. -En osaa ajaa autoa.
Aina voi oppia uutta. Huomenta.
Oletteko nähnyt Clarencea? -Valitan.
Tämä ei ole yhtään hänen tapaistaan.
Voi voi...
Viis siitä, en ole aikoihin nukkunut niin hyvin.
Aina jotain hyvääkin.
Missä sinä olet, veijari? Clarence?
Väistykää! Tietä!
Menen tilaamaan uudet verkkarit.
Mennäänkö yhdessä? Onko se hyvä idea?
Meksikossa on loputtomiin -
valkoisia hiekkarantoja.
Olemme siellä loppuikämme.
Etsimme oman pienen yksityisrantamme.
Vain sinä ja minä.
Ja minä -
hieron joka päivä kookosvoidetta kroppaasi.
Aloitan varpaistasi -
ja nuolen tieni ylöspäin aina...
Kuulostaa ihanalta. Koska me lähdemme?
Vittu.
Miten Petey? -Kauhuissaan.
Haloo? -Kuka piru se oli?
Hei, Lillian. -Mitä?
Voinko soittaa myöhemmin? -Löysin täydellisen paikan.
Se oli Lillian, vanha ystäväni.
Clarence? Missä olet?
Kerran menimme salaa poikien puolelle -
ja esitimme heille stripteasea.
He olivat uskonnon ja filosofian opiskelijoita.
Sielläkö tapasit Walterin? -Siellä.
Hän oli jatko-opiskelija, minä uusi opiskelija. Hän oli...
Hän oli erilainen kuin muut.
On edelleen. Ainutlaatuinen tapaus.
Laita sormi tähän.
Miksi he menettävät huumorintajunsa kun löytävät Jumalan?
Mitä teet seuraavat pari tuntia?
Lillian. Sinäkö taas?
Kuka tämä Lillian on? -Missä olet?
Löysin...
Se oli Lillian. Tapaan hänet lounaalla kaupungissa.
Olisi kiva tavata hänet. -Tietysti.
Keksitään jotain.
Heido. -Hei.
Herran tiet ovat tutkimattomat.
Siksi sanomme: "Tutkimattomat ovat Herran tiet".
Mietitään vaikka Jobia ja hänen kohtaloaan.
Hän kysyi Herralta: "Miksi teet minulle näin?"
Jumala olisi voinut selittää.
Mutta Hän sanoi vain: "Luota minuun, Job."
Se on salaperäistä.
Jumala?
Niin, Walter?
Miltä se sinusta kuulosti?
Ensinnäkin, otsikko on tasan surkea.
Anteeksi, mutta olen eri mieltä kuin Jumala.
Taivas! Grace. -Sopiiko sanoa?
Harjoittelin kongressia varten.
Hyvin ajatuksia herättävää.
Eli tylsää ja pitkäveteistä.
Sellainen minä olen. -Höpsistä!
En ole kovin eläväinen ihminen.
Vähän vakava, ehkä.
Osuit naulan kantaan.
Pastori Goodfellow!
Halusin puhua teille...
Neiti Hawkins. -Rouva Parker.
Voisimmeko puhua kahden?
Asiani koskee kukkakomiteaa.
Se on mennyt huonompaan suuntaan. En ole koskaan elämässäni...
Rouva Parker...
Pastori harjoittelee saarnaansa.
Niin, puhun pian kongressissa.
Vai niin.
Hyvä on.
Näkemiin, rouva Parker.
Voi ei! Toivottavasti en... -Ette suinkaan.
lhmisten pitää ymmärtää, että te olette kiireinen mies.
Aivan.
Siitä saarnasta.
Pidättekö vitseistä?
Vitseistä?
Jumala on tosi väsynyt. Hän sanoo Pietarille:
"Kuule, Petey..."
"Olen ihan puhki ja loman tarpeessa."
"Mitä paikkaa suosittelisit?"
Pietari miettii ja vastaa:
"Miten olisi Kuu?"
Ja Jumala vastaa: "Ei sentään, ei Kuu."
"Siellä ei ole atmosfääriä."
Hauska juttu. -Se jatkuu vielä.
Jumala sanoo: "Kaipaan jotain uutta."
Pietari sanoo: "Entä Maa?" Jumala sanoo ei.
"Kävin siellä 2000 vuotta sitten. Tapasin kivan juutalaistytön -
ja siitä puhutaan vieläkin."
Enkö löytänytkin hyvän paikan?
Näytät ihanalta.
Ole hyvä.
Eikö olekin hieno? -On.
Ja arvaa mitä?
Liput ovat matkalla.
Vihdoin... Voi luoja! Minä...
Odota. -Mitä?
Otan vaatteet pois.
Voi luoja... Jessus.
Hitaasti!
Voi luoja! Teet minut hulluksi.
Luoja! Mikä tuo on? -Mikä?
Tuo.
Seksipöksyni. -Näen kyllä.
Luulin, että britit tykkäävät tällaisista. -Ei.
Eikö tämä ole sinusta seksikästä?
Ei.
Etkö pannut puhelinta kiinni?
Mitä?
Kuka hitto siellä on?
Joku nainen. -En tunne ketään naisia.
Pois päältä. Otan nämä pois.
Anna olla. Pue loputkin päällesi.
Tässä oli tarpeeksi tälle päivälle.
uskonnollisia vitsejä
Herra isä.
"Naura Jumalan kanssa".
En olisi ikinä uskonut...
Onko kaikki hyvin?
Täällä on vain niin hiljaista.
Eikö olekin ihanaa?
Mukavaa päivää. -Samoin.
Luetko illalla raamattua? Pakottaako isä rukoilemaan?
Lopeta. -Lähetätkö Jeesukselle rukouksia?
Ei tunnu missään. -Antakaa minun olla.
Juokse mummin syliin, pentu.
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Piereskelin sen vieressä ja opettaja kääntyi ympäri.
Jouduin vaikeuksiin.
Jos sinulla olisi taikasana, mikä se olisi?
Mikä on lempisanasi? -Lempisanani?
Parsakaali. -Parsakaali?
Mikäs siinä... Mikä ettei?
Ei hätää, Petey.
Sulje silmät.
Pidä silmät kiinni ja sano taikasana.
Parsakaali. -Avaa silmät.
Katso, miten nyt käy.
Jumala-poka. -Älä välitä niistä.
Sinä kuolet, Jumala-poika!
Jarrut ei toimi! -Tämä ei pysähdy!
Jestas! Kuka se on? -Billy Martin.
Vanha kunnon parsakaali.
Syötäisiinkö sitä tänään?
Hei, äiti. -Voitaisiinko me erota?
Jauhoissa on jotain sensuellia.
Taivaassa? Kesti kolme kuukautta löytää pappi vihkiseremoniaan.
Kauankohan kestää löytää asianajaja?
Se oli hyvä. -Tulit jo! Tässä on Mark.
David.
Grant.
Tämä on tosi hyvä. Tule kuuntelemaan, Holly.
Istu.
Poliisi pysäyttää papin, joka ajoi ylinopeutta.
Poliisi haistaa alkoholin -
ja näkee tyhjän viinipullon auton lattialla.
Hän kysyy: "Oletteko humalassa?"
Pappi vastaa ihan viattomasti...
Ihan viattomasti...
Pappi vastaa ihan viattomasti: "Pelkkää vettä, konstaapeli."
Poliisi katsoo pulloa ja sanoo: "Tuo näyttää viiniltä."
"Viiniä", huutaa pappi.
"Herra isä! Hän teki sen taas."
Hyvä. -Aika hyvä, eikö?
Äiti! Billy Martin kiusasi minua, mutta Grace tuli paikalle -
ja sanoin "parsakaali" ja Billy kuoli!
Mitäs täällä touhutaan? -Grace, tässä on Grant.
Onko nyt halloween?
Vitsejä, Grace. Paljon vitsejä.
Hyvä.
Billy Martin on kuollut!
Eikö olekin kivaa? -Minulla olisi asiaa.
Onko Billy Martin kuollut? -Ei, Herran tähden.
Korkeintaan tajuton.
Mutta älä kerro Peteylle. Hän on riemuissaan.
Vilkaisisitko piirakkaa, Grace? -Toki.
Munasin pahan kerran.
Saisi siivota suunsa.
Kerrataan vähän.
Poikani pääsi eroon kiusaajistaan.
Miehestäni on tullut koomikko.
Ja nymfomaanityttäreni on innostunut ruoanlaitosta.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Anteeksi, olen pahoillani.
Herätinkö sinut? -Et.
Häiritsinkö sinua ja Walteria? -Turha toivo.
Hyvää yötä. -Öitä.
Miehet eksyvät joskus polulta.
Walter on todella herttainen, mutta vähän...
Vähän hidasälyinen, kuten miehet tuppaavat olemaan.
Kyllä hän vielä löytää takaisin luoksesi.
Oletko sinä ollut naimisissa?
Kauan sitten.
Joutuiko hänkin harhapoluille?
Toisen naisen avittamana.
Mies meni ihan sekaisin.
Onko sinulla hetki aikaa?
Istu, haluan näyttää jotain.
Tässä.
Tässä olen minä kuusivuotiaana. -Sievä.
Olin todella vilkas. -Olit?
Tässä on mieheni.
Mikä hänen nimensä oli?
Arthur.
Tyylikäs herra.
Lankesin komean miehen pauloihin.
Olin nuori, liian nuori.
Sitten hän...
...astui kuvaan.
Se oli menoa.
Walter touhuaa vain Herran kanssa nykyään.
Hän palaa luoksesi.
Jumala ei ikinä pilaisi noin kauniin naisen onnea.
Löydätkö sinä takaisin luokseni?
Löydätkö?
Clarence?
Voi luoja! Clarence.
KATEISSA PALKKIO
Löytyiköhän se rakki jo? -Vanha herra Brown on lomalla.
Onko? Missä?
Jossain alamaissa.
No niin...
Valvoin koko yön ja mietin -
että jos saamme vain yhden mahdollisuuden onneen elämässä -
kenenkään ei pitäisi kuolla löytämättä sitä.
En ole yksin. -Mitä?
En ole yksin.
Puhuin matkatoimiston tyypin kanssa -
ja Meksiko on paketissa.
Tiedän päivänkin.
Huomenna. -Mitä?
Toimin nopeasti, kuten sanoin. -Liian nopeasti, siirrä sitä.
Liput on tilattu. -Muuta niitä.
Kaikki on varattu, kulta. -Eikö päivää voi muuttaa?
Gloria, tämä on haaveidemme täyttymys.
Hotelli? -Täydellinen.
Onko se rannalla, kuten sanoit?
Totta kai. Kävelyetäisyydellä. -Parhaat hotellit ovat rannalla.
Tämä on tuhat kertaa parempi kuin hotelli.
Joku pirun loma-asunto, tietysti.
Täältä tullaan. -Lance on golfopettajani.
Grace on kotiapulaisemme.
Hauska tavata, Grace. Gloria on kertonut sinusta kaiken.
Olet amerikkalainen. -Niin.
Onko se niin ilmiselvää?
En halua häiritä. -Anteeksi.
Puhuimme siitä, koska treenaamme taas... golfia.
Vai mitä, Lance? -Tunnista, aivan.
Jatketaan siitä myöhemmin.
Minun pitäisi tietää nyt.
Eikö se voi odottaa? -Kaikki on vahvistettu.
Minulla on tiettyjä epäilyjä.
Mitä epäilyjä?
Haluan vain olla varma, että meillä on oikeat varusteet.
Puut ovat ehkä väärät.
Puhut nyt minulle.
Älä sinä huolehdi puista.
Kyllä vai ei, Gloria?
Kyllä.
Okei... hyvä.
Oli hauska tavata, Lance.
Oli hauska tavata, Grace.
Sanotaanko viideltä? Paikan päällä?
Se tavallinen paikka? -Okei.
Nauttikaa lounaasta.
Hänellä on upea svingi. -Onko?
Kävin 2000 vuotta sitten ja tapasin söpön juutalaistytön.
Puhuvat siitä vieläkin.
Tottahan se on.
Siitä on 2000 vuotta ja me puhumme siitä edelleen.
Koska siitä kannattaa puhua.
Nämä vitsit elävöittävät puhetta. Tosiaan.
Mainiota. Hyvin menee, pastori.
Kiitos.
Oletko ajatellut seksiä?
Seksiä? -Niin.
Kongressia ajatellen, vai...
Raamattu on täynnä seksiä. Etkö ole huomannut?
Raamattu?
Korkea veisu, esimerkiksi.
Se on intohimoinen rakkaudentunnustus -
Jumalalle uskolliselta mieheltä.
Ei, vaan seksiä.
Ai jaa...
Lue se uudestaan, pastori.
Laitan sinulle kupin teetä.
"Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla."
"Sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viini."
"Sen hedelmä on makea suussani."
"Hänen vasen kätensä on minun pääni alla -
ja oikea kätensä halaa minua."
"Katso, sinä olet kaunis, armaani."
"Katso, kaunis sinä olet."
"Sinun huulesi ovat kuin punainen nauha."
"Silmäsi hunnun takana ovat kuin kyyhkyset."
"Suloinen on suusi."
"Rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa liljain keskellä."
"Sinun povesi on ympyriäinen malja -
josta sekoviini älköön puuttuko."
"Sinun uumasi on nisukeko -
liljojen ympäröimä."
"Olkoot rintasi niinkuin rypäleet."
"Ja olkoon suusi kuin jalo viini."
"Avaa minulle, kyyhkyseni."
"Pääni on yön pisaroita täynnä."
"Tule, rakkaani."
"Käykäämme katsomaan, joko viiniköynnös versoo -
ja ummut aukeavat -
joko kukkivat granaattipuut."
Show alkaa.
Tule Lance-sedän luo.
Ei, älä mene. Tule takaisin.
Hyvä.
Luoja, ne ovat kuin ruusunlehdet!
Bingo!
Olet oikea onnenpekka, Lance. -Iltaa.
Iltaa. Voinko auttaa?
Grace, eikö niin? -Kyllä.
Oletko nähnyt lompakkoani? Se taisi pudota tänne...
Minulla on kynä ja puhe.
Ja minua hermostuttaa. -Hyvin se menee.
Olen hengessä mukana. -Hyvä.
Jessus! Lopettakaa.
Heido. -Heido, isä.
Heippa, Petey! Heido, kulta.
Unohditko jotain?
Onko herra Brownia näkynyt? -Ei, hän on Australiassa.
Mukavaa kongressia. -Kiitos, Grace.
Hei sitten.
Pastori Goodfellow!
Pastori Goodfellow... -Rouva Parker.
Siitä kukkakomiteasta...
Puhutaan siitä parin päivän päästä, kun palaan.
Vai niin.
Huomasin, että apulaisellanne oli suuria vaikeuksia -
autonsa kanssa viime yönä.
Autonsa?
Ei tuo ole Gracen auto.
Olen nähnyt tuon auton usein täällä.
Ensin luulin sitä taksiksi.
Hyvästit ovat aina vaikeita. Mutta hän tulee pian takaisin.
Haloo? Minä tässä.
Kello on yli viisi. Olen täällä, mutta sinä et ole.
Hassua, koska tulin sanomaan, etten lähde.
Sinä ehdit ensin.
Ehkä sinä olet jo siellä jonkun naisen kanssa, jota et tunne.
Mukavaa elämää, Lance.
Ennen taukoa puhuimme murhaajista ehdonalaisessa.
Siinähän sinä oletkin.
Me syömme kahdeksalta.
Se mies ei sitten tullut. -Mitä?
Amerikkalaisesi.
Golfopettajasi, tunnille.
Ei tullut, hän on sairas.
Hän perui.
Sitten naiseen, jota sanotaan matka-arkkumurhaajaksi.
Rosemary Jones. -Hänestä riittääkin juttua.
Surullinen päivä synkässä yhteiskunnassa -
kun sen kaltainen murhaaja vapautetaan.
Meillä on valokuvia matka-arkkumurhaajasta.
Mies ja rakastajatar löytyivät paloiteltuina matka-arkusta.
Hän pääsi vapaaksi kuukausi sitten.
Häntä ei enää pidetty uhkana kansalaisille.
Äiti, tule katsomaan.
Ilmiselvä psykopaatti!
Ehdonalaislautakunnan mukaan hän on muuttunut.
Nyt hän kulkee vapaana keskuudessamme.
Tarkoitatteko, että hän hautoo uusia murhia?
En ihmettelisi yhtään.
Saatiin kunnon keskustelua. Otetaan yleisö mukaan.
Voi luoja.
"Tutkimattomat ovat Herran tiet". Se on hyvä otsikko.
Onko? -Minusta se on tosi hyvä.
Kiitos. -Uskon, että yleisökin pitää siitä.
Minä kurkistan. -Ei näin voi tehdä.
Holly! -Oletko kurkistanut arkkuun?
En.
Odota.
Gloria?
Holly? Oletteko yläkerrassa?
Hitto!
Haloo?
Oletteko te täällä?
Missä lie ovat...
Ole kiltti ja vastaa, Lance! -Kuka on Lance?
Missä se...
Tässä.
Miten se menikään? Vastaamatta jäänyt puhelu... Paina vihreää.
Haloo?
Grace tässä. Tulisitko pois sieltä sängyn alta?
Tullaan.
Kiva nähdä uusia kasvoja täällä. Moni on tullut kaukaa.
Ja vanhoja ystäviä. Hei, Morgan. Hyvä rugby-tulos, vai mitä?
Mutta mennään asiaan. Avajaispuheenvuoro.
Minulla on ilo esitellä pastori Walter Goodfellow -
Little Wallopista.
Iltaa.
Iltaa... hyvät herrat...
Hyvät naiset ja herrat.
Minulla on kunnia...
...pitää avajaispuhe...
...tässä kongressissa.
Aiheeni on "Tutkimattomat ovat Heran tiet".
"Tutkimattomat ovat Herran tiet."
Anteeksi, herankin tiet ovat varmaan tutkimattomat...
...mutta puhun nyt Herran tutkimattomista teistä.
Hera odottakoon omaa kongressiaan.
Eli... "Tutkimattomat ovat Herran tiet".
Hyvä, että voidaan vähän jutella.
Mitä olet tehnyt Lancelle, Rosemary?
Sano mieluummin Rosie. Tulee lapsuus mieleen.
Mitä olet tehnyt Lancelle, Rosie?
Kuka hitto se Lance on?
Hyvä kysymys.
Katsokaas kun Lance...
Lance tykkäsi tehdä filmejä.
Osaatko käyttää tätä?
Show alkaa.
Tule Lance-sedän luo.
Kuka hitto tuo on? Tapan sen jätkän!
Ei sinun tarvitse, kulta.
Voi luoja! Ne ovat kuin ruusunlehdet.
Hän ei olisi tehnyt sinua onnelliseksi.
Älä vaihda puheenaihetta. Arkussasi on kuollut mies!
Ei hän ole arkussani, Hän on autossaan.
Eikä hän ollut kuka hyvänsä mies.
Hän oli rakastajasi.
Rakastaja?
Yritä ymmärtää, äitisi on ollut onneton.
Ja yksinäinen. Isäsi on kiireinen mies -
ja eteen tulee amerikkalainen aksentteineen ja svingeineen.
Ei yhtään minun mieleeni.
Et voi vain tappaa kaikkia, joista et pidä.
Sitä lääkäritkin sanoivat. Se oli ikuinen kiistakapulamme.
Mutta näin, että suhde oli vaaraksi perheellesi.
En voinut vain istua tumput suorina.
Kyllä, koska se ei kuulu sinulle! -Kuuluu mitä suurimmassa määrin!
Se on vähintä, mitä äiti voi tehdä tyt...
...tyttärelleen.
Se on toinen asia, josta meidän täytyy puhua.
Lähettivät aika ajoin kuvia. Nunnat lähettivät.
Tässä on kuva äidistäsi sinun iässäsi.
Olit tosi kaunis, äiti.
Emmekö me nyt unohda yhtä pikku asiaa: ne ruumiit?
Miten tiesit muista ruumiista?
Mistä muista ruumiista?
Et tiennyt. -Mitkä muut ruumiit?
Herra Brownin koira vain.
Ja herra Brown.
Tapoitko heidätkin?
Tein sen sinun takiasi, kultaseni.
Äitini...
Olen odottanut tosi pitkään, että sanoisit minua äidiksi.
Mitä nyt tehdään?
Kun minulta kysytään -
miksi papit vastaavat kysymykseen aina kysymyksellä -
vastaan: "Miksi ei?"
Mutta loppujen lopuksi on kyse siitä -
miten käsittelemme ongelmia, joita kohtaamme elämässä.
Joskus on kyse vain siitä, että pitää toimia.
Tehdä päätöksiä, pyytää muilta apua, löytää ratkaisu.
Ja toteuttaa se.
Mutta toisinaan on kyse jostain vähemmän konkreettisesta.
Joskus ei tarvita muuta kuin vähän -
armoa.
Vähän Jumalan armoa -
ja kaikki ongelmat ratkeavat.
Pitäisikö meidän vaatia Herralta selitystä?
Kyseenalaistaa Hänen tekonsa?
Vai pitäisikö meidän vain nauttia niiden hedelmistä?
Minä en usko, että Jumala haluaa meidän kyselevän liikoja.
Jesaja 55:8.
"Teidän tienne eivät ole minun teitäni."
Minun mielestäni se tarkoittaa sitä, että...
"Tutkimattomat ovat Herran tiet."
Hyväksykää se.
Kiitos teille.
Ei minusta ole tähän.
Ei hätää, en paloitellut häntä enkä mitään sellaista kamalaa.
Minne menet?
En ryhdy tähän. -Minä en voi ajaa!
Minulla ei ole vielä ajokorttia, en saa ajaa yksin.
Normaalisäännöt tuskin pätevät tässä tapauksessa.
Odota, Grace.
Kuka se on? -Rouva Parker.
No, pitää käyttää taas lampea sitten.
Taas?
En halua tietää. Menen sisälle, tee sinä mitä pitää tehdä.
Ja minä luulin, että on kurjaa olla orpo.
Luoja! Mies on kova kuin kivi.
Onko pakko katsoa, Holly? -En ole ennen nähnyt tällaista.
Luoja.
Voi luoja, se on...
Epäreilua!
Muut tyttäret saavat suunnitella häitä -
leipoa ja käydä ostoksilla äitinsä kanssa.
Minä saan heivailla ruumiita. -Voisin sanoa samaa.
Laitanko veden kiehumaan?
Miehet ovat aina koituneet Jonesin naisten tuhoksi.
Siksi pitää olla tarkkana, ketä tuo kotiin.
Villi voi kiehtoa nyt, mutta teet samoja virheitä.
Pitäisikö olla isän kaltainen poikaystävä, vai?
Apua! Sinä olet sitä mieltä. -Isässäsi ei ole mitään vikaa.
Olet inhottava isää kohtaan, mutta luulin, että rakastat häntä.
Niin rakastankin.
Entä se irstailija?
Oletan, ettei isä tiedä hänestä.
Minusta hänen ei tarvitsekaan tietää.
Hänen ei tarvitse tietää mitään.
Vai mitä, Grace? -Ei todellakaan.
Olet hereillä... Toin sinulle teetä.
Rouva Parker... -Mitä hänestä?
Eihän hän nähnyt mitään eilen?
Ei. Miten niin?
Hän on tulossa tänne.
Ei se välttämättä tarkoita sitä, että hän näki jotain.
Mistä te puhutte? -Rouva Parker saattoi nähdä eilen jotain.
Ei hän mitään nähnyt. -Näkikö hän teidät eilen?!
Ei. -Ehkä.
Voi luoja. -Minä huolehdin hänestä.
Etkä huolehdi! Pysy siinä. Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Voi luoja. -Ei hermostuta.
Päivää, rouva Goodfellow.
Herätinkö teidät? -Itse asiassa, herätitte.
Toivoin, että miehenne olisi kotona. Minulla on asiaa hänelle.
Hän on kolmepäiväisessä kongressissa.
Asiani koskee...
Asiani koskee kukkakomiteaa.
Puhukaa siitä mieheni kanssa.
Cynthia Martin on tehnyt kaikkensa syöstäkseen minut johdosta.
Luulen, että hän hautoo kaappausta.
Kaappausta? -Niin, selkäni takana.
Ettehän pahastu... Minun täytyy istua alas.
Minun selkäni takana! Ja pastorin selän takana.
Häpeällistä!
Voisin jopa sanoa, että moraalitonta.
Ja sillä, mitä tiedän, en voi pitää suutani kiinni.
Hitto, Grace! Hän tietää.
Pastori kauhistuu, kun saa kuulla siitä.
Minä aion kertoa hänelle. -Ei, Grace!
Hänelle on kerrottava, kävi miten kävi.
Walter ottaa varmasti Cynthia Martinin puhutteluun.
Kyse ei ole vain rouva Martinista. Sehän tässä ongelma onkin.
Kaikilla on omat pikku juonensa.
En ole moista nähnyt 60 vuoteni aikana.
Ja tässä kunnossa! Tämä tekee hallaa sydämelleni.
Toivoin, ettei tämä olisi tarpeen, mutta ei mahda mitään.
Miehellenne on kerrottava.
Riittää jo, rouva Parker. -Mitä hittoa sinä teet?
Tätä perhettä ei tuhota! -Hän olisi kertonut isälle.
Kukka-asetelmakilpailusta!
Tämä ei liity mihinkään muuhun.
Rouva Parker? -Voi ei!
Rouva Parker, kuuletteko ääneni? -Hitto! Onko hän..?
Taitaa olla.
Voi luoja! Voi luoja!
Hän sanoi, että sydän reistailee.
Reistailisi sinullakin, jos joku löisi paistinpannulla.
Se oli väärinkäsitys.
Tämä ei voi jatkua näin, äiti. -Ymmärrän, että olet äkäinen.
Yksi ruumis lammessa ja toinen olohuoneessa!
Kolme lammessa, unohdat... -En halua tietää.
Tämä on mennyt liian pitkälle!
Ymmärrän.
Ei häntä kukaan kaipaa.
Äiti, isä tuli kotiin.
Haloo?
Noin.
Hei, kulta. -Hei, isä.
Minulla oli mitä mahtavin... Mitä mahtavin kongressi.
Miten voitte, rouva Parker? -Hyvin hän voi.
Kulta! Luulin, että kongressi kestää kolme päivää.
Niin sen pitikin... -Ihana nähdä sinua!
Haluan kuulla ihan kaiken. -Pidin saarnani...
Miten se meni? -Hyvin, he jopa nauroivat.
Mutta ihmeellisintä oli se, mitä tapahtui sen jälkeen.
Kaikki kehuivat puhettani.
Normaalisti se olisi... Mutta arvaa, mitä ajattelin?
"Mitä minä täällä teen?" -Olet aina ollut syvällinen.
Kun se, mikä on minulle tärkeintä -
on kotona.
Voi kultaseni.
Joten...
He rakastelivat siis talon jokaisessa huoneessa?
Lillian ja Brian.
Ja kiersivät talon kahdesti. -Kaksi kertaa.
Meillä on rästihommia.
Ei, rouva Parker odottaa. -Ai niin! Tarvitaanko minua?
Ei, asia koskee kukkakomiteaa.
Se kilpailu vie häneltä hengen.
Rouva Parkerin äkillinen poismeno tuli suurena järkytyksenä kaikille.
Mutta kuten kaikki tiedämme -
tutkimattomat ovat Herran tiet.
Siitä tulikin mieleen puhe, jonka pidin hiljattain -
ja jonka rouva Parker olisi hyväksynyt.
Hieno saarna, pastori. -Kiitos, herra Antrobus.
Kiitos. Näkemiin. -Se oli todella hyvä.
Pastori Goodfellow... -Rouva Martin.
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa kukkakomiteasta tällä viikolla?
Ehkä ensi viikolla. Minä ilmoittelen sitten.
Hyvä on.
Kuka siellä?
Minä. -Tule sisään.
Minusta näin on paras, eikö?
Rakas Gloria.
Oli taivaallista vihdoin tavata sinut.
Teit vanhasta hullusta onnellisen vanhan hullun.
Minun tulee ikävä sinua ja ihanaa perhettäsi.
Mutta tulen takuulla käymään. Äläkä yritä estää!
Rakkaita terveisiä kaikille.
Äiti.
Rakas äiti, kauanko siitä nyt on? Kaksi kuukautta? Kolme? Neljä?
Me puhumme sinusta koko ajan.
Odotamme innolla vierailuasi. Suunnitelmia piisaa.
Mitä uutta Little Wallopista?
Hollylla on uusi poikaystävä.
Hän käski sanoa, että hyväksyisit valinnan.
Poika on rauhoittanut Hollya.
Peteylla menee hyvin. Hän on itsevarma nuori mies.
Englantilainen, irlantilainen ja skotti, -
pastori, pappi ja rabbi menivät pubiin.
Baarimikko katsoi heitä ja kysyi: "Onko tämä joku vitsi?"
Walter on muuttunut mies.
Voisin jopa sanoa, että elämämme on täydellistä.
Kohta 3a: alttari.
Tuen häntä kaikessa -
ja hän tukee minua kaikessa.
Rouva Parkerin mielestä jotain puuttui -
kaiteista kirkon sisällä -
kun taas etuosa sai liikaakin huomiota.
Olet jo uudessa työpaikassasi kun luet tätä. Onnea!
Minusta tuntuu, että sinä pärjäät aina.
Tulimme henkilökohtaisesti puhuaksemme -
yhdestä huolestuttavasta asiasta.
Miten voin auttaa? -Huonoja uutisia.
No, sille... Muistathan Bobin ja Tedin?
Juuri kuten pelkäsimmekin.
Levää lammessa. -Siniviherlevää.
Se on ilmeisesti vakava juttu.
Erittäin vakava. -Mietimme tässä vaihtoehtoja.
Selitin tässä pastorille, että lampi vaikuttaa pohjaveteen.
Levä ei ole vaaraksi vain teille, vaan koko kylälle.
Siniviherlevä on kaikista pahin.
On vain yksi vaihtoehto.
Niin, kuten hän sanoi, on vain yksi vaihtoehto.
Joka on? -Tyhjennetään lampi.
Tyhjennetään?
Laitanko veden kiehumaan?
Kuten sanoin, kaikki on oikein hyvin.
Ei draamaa eikä kriisejä, elämä soljuu eteenpäin.
Pientä pulmaa lammesta, joka pitää tyhjentää.
Harmillista, kuten ymmärrät, mutta kyllä me jotain keksimme.